當你沒有理由地愛上我
你會愛我愛到無法自拔
（晚間8點）
你的痛苦令我著迷
但我喜歡你微笑
讓我知道你要我怎麼樣
在我耳邊低語
在你想控制我前
（母親）
我要提醒你，親愛的
我的心如鬼屋
一旦你進來就出不去
（父親）
這是你所盼望的陷阱
沒有窗戶、沒有門
無法逃避你的感覺
就像是場你希望能成真的夢
我的心
如鬼屋
我的心
如鬼屋
吾愛
親愛的
戒指…不…
小手，最好的手總少不了戒指
各位親朋損友
看到我們全家為阿達的傳統而齊聚一堂
真是難得的榮幸
開始這個儀式
把這兩位送進乏味的婚姻墳墓
我們把萊姆加到椰子裡
然後乾杯
我現在宣布你們…
-妖怪 -怪物
-你們在這裡夠久了 -受夠你們這種鬼東西了
這裡不歡迎阿達一族
快滾蛋吧
我現在宣布你們為夫妻
快，把萊姆加到椰子裡，然後乾杯
抱歉，我情不自禁
這是我們的家園
大家上橋去
發射
你們兩位怨偶快離開這裡 讓我來拖住他們
馬厝卡
爬上我毛茸茸的背
我好像看到我的房子了
不，那是女子監獄
高魔子
為什麼不管我們走到哪裡 都有成群憤怒的村民跟著？
親愛的，我們安全才是最重要的
我想找個與世隔絕的新家
一個真正屬於我們的地方
沒錯，一個很可怕的地方
一個腐敗的地方
頭腦秀逗的人才會死在那裡的地方
（歡迎來到紐澤西，你在看三小？）
親愛的，不快樂嗎？
對啊，很不快樂
高魔子，你卸下了我的心房
牢牢地烙印在我的心上
我那蒼白的妖婦，妳的手冷得像條死魚
親愛的，那的確是條死魚
原來如此
親愛的 妳那無生氣的眉毛上的是皺紋嗎？
怎麼了？
我們不能逃一輩子啊，親愛的
我想要再次有個家
我想要孩子們安詳地長大
我想挑塊墓地
魔帝女，我發誓我會為我們找到一個新家
並會實現妳所有的願望
我的愛
法語嗎？
妳知道那會讓我有什麼反應
暴發戶
我不知道是什麼
-我們撞到什麼了 -我們撞到什麼了
他沒事吧？
他看起來相當瘋狂
“犯罪精神病州立醫院”
高魔子
那一定是精神病院
謝天謝地，有個像樣的地方能過夜
謝了，老友，請帶路
很安靜，太安靜了
必定是淡季
有人嗎？
這裡空無一人
是間廢棄的屋子嗎？
很陰森
-怪異 -神祕
令人毛骨悚然
出去！
太醜陋了
太可怕了
-這就是家 -這就是家
（精神病院）
（阿達家族）
《阿達一族》
（中世紀的刑具和髮型）
（13年後）
真是美好的早晨
想都別想
出去！
早上喝咖啡前，你總是那麼暴躁
好點了
（小婦人）
老蛆，該做早餐了
小手
請依卡巴叫醒孩子們
老蛆，把房子弄髒一點好嗎？
慢慢來，埃及豔后
不要讓我最喜歡的非洲絞殺植物噎到了
好了，依卡巴，我醒了
才不呢
真成熟，普斯利
拜託，妳在我這年紀時從沒扔斧頭嗎？
我當然有
我從沒扔偏過
真希望有什麼能讓沉悶的一天嗨起來
謝謝你的努力，依卡巴
普斯利？
該練劍了
普斯利？
好戲上場了
普斯利來了
好了，兒子，鬧夠了
現在的孩子很快就炸開了
別逼我上去
這是最後一次警告
我的頭
普斯利，我們應該練習你的劍術
馬厝卡舞劍兩週後就到了 你根本就還沒有練習
只是少練了一次，有什麼好大驚小怪的？
大驚小怪？
馬厝卡舞劍是青少年一生中最重要的一天
這是轉大人的必要條件
這是全家聚在你身邊
並判斷你個人價值的大日子
我聽說就像是感恩節
但是刀劍也太老套了
我比較喜歡搞破壞
馬厝卡成年禮是不允許爆炸物的
交出來
全部交出來
還有黃色炸藥
還有M80
羅馬火焰筒、摔炮、神聖手榴彈
兒子，我們家族有13年沒齊聚一堂了
他們從世界各地專程來參加你的大日子
我只是希望一切很圓滿
好吧，老爸，我會練習
我的乖兒子
-腐爛 -太可怕了
我要吃脾臟
星期三，麻煩妳不要把墨漬弄到桌子上
是的，母親
高魔子 被邀請參加馬厝卡的每個人都逼著要來
對啊，是不是太棒了？
阿達家族終於要再次團聚了
對啊，但是大家要睡哪裡？
叫老蛆把陵墓修好，就像是住宿營一樣
那就好，親愛的
-肥斯特叔叔 -肥斯特叔叔
我的大哥
別擔心，我沒事 平板玻璃窗讓我沒跌得太慘
把他們堆成垛、架起來 大聲吼叫，嗡嗡叫，阿達一族就是屌
我很高興你來了
我沒來晚了吧？
實際上，我們以為你兩週後才要來
-所以沒遲來 -真不好意思，親愛的
我請肥斯特早點來幫普斯利 為馬厝卡做練習
嘿
不行…壞貓咪
真是隻壞貓咪
如果我知道你要來 我就會把地牢弄得舒適點
別費心了，我睡在閣樓就行了
妳不會察覺我在這裡的
我在很多人的家中都練過這招
叔叔，你能告訴我們大門外有什麼嗎？
親愛的，妳怎麼會這麼問呢？
我稍早在霧裡聽到一些怪聲音
我想調查一下
外面除了無聊的沼澤地什麼也沒有
一定有什麼，我們從來沒去任何地方
誰知道我們錯過了多少恐怖的事物？
親愛的，這裡有我們所需要的恐怖事物
肥斯特叔叔想去哪裡就去哪裡
還是有一些限制的
我不可以去商場或是動物園 或是一棟建築物…
當妳大一點時，妳想去哪裡就去哪裡
但是現在，妳在這裡比較安全
蘇格拉底，走吧
墨西哥，不能去 南美洲、歐洲、中國、亞洲
非洲大部分的地方
我可以去南極…
（居家藝術及庭園）
您正在收看居家藝術及庭園頻道
（居家藝術及庭園電視網）
世界上到處都是可憐的人
壁板、地板，傻傻分不清楚
讓我來幫忙吧
我會把你那毫無生氣的生活空間
打造成你夢想中的完美宮殿
不管你的設計感多麼過時，我都能幫你
我唯一的缺陷呢？有時候我太在意了
我是瑪格尼德樂
我要來進行居家設計大改造！
先說不客氣啦
（瑪格的居家設計大改造）
我們今天將完成目前為止最大的工程
同化鎮
我們不僅改造了一間房子
我們改造了一整座城鎮
（歡迎來到同化鎮）
在兩週後的直播壓軸秀上
你能在這裡買下自己的家
沒錯
首次在《設計大改造》這個節目中
我們要出售整個街坊
這將是你在夢想之城購買
夢想之屋的好機會
聽起來不錯吧？我也這麼認為
鄰居們，歡迎來到同化鎮
本節目是由守望相助所贊助
您的鄰居正在守望您
卡
很好，太棒了，為走查準備一下
瑪格，剛才那樣好嗎？
不行，葛蘭 我們需要更多的氣球和五彩碎紙
-了解了 -我們要賣的是什麼？
大夢想
你知道要怎麼實現大夢想嗎？ 很高的收視率
-懂了 -氣球加倍
我要如雪片般的彩紙，我要彩紙多到
需要勞駕雪地巡警來找失蹤兒童
我居家修繕事業的成敗就靠這座城鎮了
所有的房子都必須賣掉 否則我們就沒飯吃了
一定要完美
-媽媽，妳絕對不會相信的 -帕克，怎麼了？
我在山上發現了一棟恐怖的豪宅
我很高興妳到處探索，帕克
但我現在沒時間多聊，親愛的
媽媽需要幫助他人
我需要幫助，我不算是他人嗎？
妳真可愛，妳今天下午不用練啦啦隊嗎？
快去吧，寶貝
葛蘭，我們預期的收視率如何？
媽
往左一點，往上一點
往下一點
正中紅心
三、二、一…
妳害我沒射中
妳知道我為這個準備了多久嗎？
聽好了，普斯利 你的馬厝卡成年禮快到了
但是你還沒準備好
即使只有我知道
所以集中注意力
或許你能撐過去的
等等，妳要幫我？
為什麼？
因為你是我的弟弟
而且我愛…你
好吧，那妳要怎麼幫我？
你看到那邊的那個洞嗎？
站到洞旁邊
-那個洞？ -那個洞
我不懂
親愛的，不是要批評妳
妳真的只能弄到這麼緊嗎？
對不起，高魔子
只是馬厝卡的準備工作讓我心事重重
我也是
我覺得普斯利太有自信了
沒真正瞭解這個傳統的重要性
好消息，各位，普斯利走了
星期三，我知道那是什麼把戲
快把妳的弟弟挖起來
這樣有損我們家的優良基因
等等，妳手上的是什麼？
我不確定，但是我喜歡
這是如此地…該怎麼說呢？
悲傷的相反是？
親愛的，把那個交給我
奇怪了
這玩意的另一頭通常有殺人小丑
星期三，不要動
那到底是什麼邪惡的東西啊？
嚐起來像棉花糖
你怎麼知道棉花糖嚐起來如何啊？
小帝，我年輕時嚐過，我犯錯了
星期三 這個粉紅色的東西是從哪裡來的？
外面來的，外面到處都是
這是我見過最奇怪的氣象
那是什麼啊？
-這是哪來的？ -等等…
是霧，霧正在往上升
這不可能發生，除非…
有人抽乾了沼澤，但是誰呢？
一座城鎮，這可不妙了
我們必須馬上下去自我介紹
這真是搞怪到超嗨的一天
我們繼續排練下去好嗎？
歡迎回來，我很高興向你展示我的家
你可以擁有一樣的家，只是小了一點
一堆廢話，壁燈、天花裝飾線板
接著就來到了大客廳
走過這裡，轉身後說 “給你們瞧瞧這片景色之前
去古董店買一張椅子，然後換上新椅套
因為你會想坐下來欣賞這個”
怎樣？怎麼了？ 我的天啊，到底怎麼了？
我牙齒上有東西嗎？
是怎樣啊？
一隻滴水嘴獸也沒有
或許這沒那麼糟糕 我們已經與世隔絕好一陣子了
我能想像自己在這裡安息
要乖喔，貓咪
沒人拿著火把和乾草叉追著我們跑
所以算是件好事
親愛的，妳知道嗎？ 我想我們不需要把家人安置在陵墓裡
他們可以待在這裡
家人會感到很不自在
要過好幾年才會開始生銹和腐爛
妳好嗎？
好不一樣喔
普斯利，別喝完了
這位先生也想喝一點
先生，沒關係，他有打預防針
真是個緊張兮兮的男人
走吧，小帝，我們來瞧瞧這個街坊
我進去裡面一下，我在市鎮廣場跟妳碰面
-好嗎？ -很好，親愛的
大家好
不要讓我破壞了你喝咖啡的興致 或者不管你在喝什麼
除了妳之外，還有什麼是又黑又苦的？
我們有…夏天廣藿香烘焙的
馬達加斯加翡翠公豆
有橡木、櫻桃和瑜伽的味道
我要更強烈一點的東西
讓我試試那個
魔帝女，妳得嚐嚐這些咖啡渣
顆粒感十足
等等，這是什麼聲音？
加入這場派對，我們都屬於這裡
大家聚在一起唱我們的歌…
生活真的很完美 我們是一個大家庭，是的
一切都好多了，當我像你，你也像我
做你自己有什麼好
當你可以像其他人一樣
哇，那實在是太爛了
當你別無選擇時，快樂是很容易的
是的，當你別無選擇時，快樂是很容易的
稍等，如果我沒猜錯的話
我相信那應該是音樂
他們用一首傳統歌曲來歡迎我們
-那麼我們也應該回禮 -好點子，肥斯特
當我們都在一起
再說一遍直到你深信不疑
我深信不疑
我們深信不疑
我的天啊
我做錯了什麼？
真是沒禮貌
高魔子，我們該回家了
魔帝女，這不是我們的故國
沒錯，這些人有些不同
但內心深處我們都是一樣的
我們必須給他們一個機會，去瞭解他們
我們得贏得他們的歡心
贏得他們的歡心？
早安啊，鄰居
瑪格尼德樂
高魔子阿達，樂意效勞
-我的太太魔帝女 -幸會
我們的孩子星期三和普斯利
還有我的哥哥肥斯特
妳好啊，鄰居 我們可以直接看穿妳的窗戶
很高興…認識你
身為你們的鄰居 我想提供一個千載難逢的機會
讓世界著名的室內設計師 幫你們做免費的居家大改造如何？
這會是個挑戰 但我能在轉眼之間就讓房子煥然一新
快到讓你們頭昏腦脹
我不是要臭屁 但我可以讓自己頭昏了，瞧瞧
我想看看這個假仙女人有什麼能耐
很好，什麼時候方便拜訪？
實際上，尼德樂小姐…
親愛的？
隨時歡迎妳啊
太棒了，那我們說定了
明天一早在你們家見
先說不客氣啦
再見囉
那女人好像精神錯亂
她的臉讓我想起了死亡面具
精神錯亂？死亡面具？
妳說她有口臭，我就心動到想結婚
普斯利，這是阿達家族的馬刀
三百年來阿達家族一直持著這把劍
跳馬厝卡舞
只有當你準備好時才行
你父親是阿達家族歷史上最讚的劍客
他的馬厝卡舞是個傳奇
所以壓力不要太大
一切都寫在馬厝卡手冊裡
每位阿達家族的人都會舉行這個成人儀式
以表明你準備好保衛你的家庭
這聽起來很簡單，但是相信我 這太瘋狂了
肥斯特，給他小嬰兒用的練習劍
老爸，有人沒通過馬厝卡成年禮嗎？
僅有一人，你的三表哥桑德
-從沒聽過他 -就是如此
下音樂
有人在門口
大家好，我要走進這棟恐怖的豪宅
若半小時後沒我的消息，派人來救我
找誰？
算了，人生苦短，再見了
早啊，貓咪
歡迎妳，尼德樂女士
哇
早安，希望沒造成不便
很不方便，但是請進
葛蘭？
歡迎來當鄰居
謝謝
我的天啊
你們準備要讓瑪格大改造了嗎？
相當期待，普斯利期待到在牆上爬來爬去
既然如此
我們就先到處瞧一瞧，好嗎？
在你們說任何話之前，不客氣啦
如果我們想要更現代的風格
得拆除這些燭台
這些燭台是過世的親人所送的
如果我們拆除的話 他們下次來訪時會很傷心的
這是我們的發牢騷酒窖
我們有各式各樣的牢騷酒
-我們到了嗎？ -我要冰淇淋
怎麼會沒有酪梨吐司？
這桶酒實在是太難喝了
還有我們的無底洞
-我們要怎麼跨過去？ -等一下
我們稱之為“上網”
好吧
我好怕，我好害怕
我的天啊
我怕閉上眼、也怕張開眼
那個小玩意怎麼裝得下所有人呢？
我的梳妝鏡一次只能囚禁14個靈魂
妳沒有手機嗎？
真奇怪
我或許沒有手機
但妳也沒有十字弓，我以為每個人都有
我叫星期三
好的，我叫帕克
妳在這裡住多久了？
我住一輩子了
似乎是永無止盡
我從沒在學校見過妳
-我在籠中自學 -妳說什麼？
非常無趣，但是我媽的堅持
我現在算是脫籠
好的
那麼妳的學校呢？
也沒什麼，就是朋友攻擊彼此
女孩們讓其他女孩感到自卑
-典型國中的戲碼 -真有趣
任何人都可以去讀妳的學校嗎？
應該可以吧，但有誰想去啊？
星期三，射得真準
阿達夫婦們，這間房子只需稍微改造一下
就會很完美了
我們只要把側牆打掉就好了
然後再打掉另兩座牆
打開天花板，全面開通
再拆掉這塊噁心的地板
這樣就行了
只要稍微改造一下…
站住，不要再碰任何東西
這太棒了
尼德樂女士，妳真是有天賦
好消息是，我明天一早就能讓施工人員
來到這裡開始動工
這樣好嗎？
我們以為妳已經改造完了 整個家族兩週後會來拜訪
我們的壓軸秀
我們的壓軸秀是在兩週後
多謝你提醒，葛蘭
妳人真好，尼德樂女士 但是妳已經做得夠多了
是我們兒子的馬厝卡，希望妳能諒解
謝謝妳
我們缺米奇，米奇在哪裡？
出去！
哪位米奇？
高魔子，我直話直說
我要賣掉山下的50間房子
但是他們看到你家的景觀 實在是格格不入
50間房子？
沒錯
自從我一家人在故國被追趕出來後
我唯一的夢想 就是找到一個可以成家的地方
一旦他們看到了同化鎮…
我想他們會想在那裡待一輩子
說什麼？
非常感謝妳的前來，瑪瑙
是瑪格
既然這樣，快跑瑪格
快跑…
那位叫星期三的女孩是個怪咖
我們即將被一群怪咖入侵了
當人們不能接受迫切需要的幫助時 這是很悲慘的
當發生這種情況時
就需要另一種大改造
我同意，高魔子
若全家搬到這裡，將會是美夢成真
但我不相信瑪格那個女人
她是怪人，親愛的，給她個機會
“覆盆子果醬”
一定是某種有香味的防腐液
星期三 在妳父親以外的人身上練習隱身術
他太好搞了
好多了
母親、父親，我想跟你們談談
親愛的大蚯蚓，有什麼心事呢？
我今天下午和帕克聊天
她媽媽是那位會講話的人體模特兒
她跟我說附近所有的孩子 都去上一所公立學校
叫做國中
國中
沒錯…我在神經病期刊上讀過這些
到了一定年齡的人都可以入學
我想這將…對我有好處
我認為這是個致命的想法
那妳這裡的學習呢？ 妳的動物標本做得很好
媽媽，妳真的要剝奪我
折磨同齡孩子的機會嗎？
她說得有道理
再者，一旦星期三去上學
我們就能更加瞭解這裡的人
媽媽，妳認為呢？
（同化鎮中學）
在學校要開心喔
用力耍壞
現在我懂了
這是小孩的監獄
-那是誰？ -那是誰？
好極了
這是星期三
妳們好
嗨，帕克
有好料的要給妳
發霉的三明治，妳遜掉了，貝珊妮
妳知道嗎？妳說得對
-嘿 -我們來加把勁
妳一點幽默感也沒有
-妳看到她的臉嗎？ -就說嘛
叫貝珊妮是嗎？
除非妳要準備應戰 不然就不要對我的朋友無理
小鬼，妳說什麼？
我想妳沒有聽懂
不是我逃脫不了妳，貝珊妮
是妳逃脫不了我
隨妳便
-妳做了什麼？ -妳不該說那些話的
妳無能為力，貝珊妮太受歡迎了
人氣轉瞬即逝
我寧願把目光放在更高難度的事情上
-像是什麼？ -像是什麼？
挑戰權威
今天我該當誰好呢？
糖嶺巷的雪莉朗巴頓如何？
來自雪莉朗巴頓給大家的信
你們有聽說阿達一族的人嗎？
有人告訴我他們在30個州被通緝
他們正在種植一座吃人植物的花園
還把我們的寵物拿去餵食
有沒有人看到我的西施犬菲菲？
他們會把我們都變成殭屍
他們到底是從哪來的？
這不重要，很明顯他們不屬於這裡
寶貝，山上那些可怕的人…
他們沒加入守望相助的群組
那很可疑
如果其他人害怕，那我也害怕了
我相信我讀到的一切
我不想當最後一個驚慌失措的人
如果有人上傳，那就一定是真的
讓一個家庭加入 然後整個家族就不請自來了
你認為我們應該調查嗎？
我為孩子們擔心啊
我們得和瑪格談談
（我聽說他們在訓練野生動物 來偷我們的孩子）
打開你們的書，第43頁，按照指示
噁心
我做過幾千次了
我不想碰
那是什麼？
打開開關
讓我的怪物活過來
活過來…我要你活過來
活過來了…
我的天啊…幫我弄掉
貝珊妮看起來不一樣了，很適合她
很讚，簡直太讚了
-這真是個榮譽… -並且是個殊榮…
-…看妳出手 -…看妳出手
妳想去逛商場嗎？
好了，我很久沒逛過好“傷”場了
很晚了，我很擔心
親愛的，星期三沒事的，她能照顧自己
我不是擔心星期三，是其他人
我們可能得替她提供不在場證明
親愛的，今晚是遊戲之夜 星期三很快就會到家的
妳先來加入我們好嗎？
好吧，F6
普斯利，聽到你媽說的話
炸掉F6
要爆炸了
我是世界之王
-棒喔 -你炸沉我的戰艦
幹得好，普斯利
我的醜八怪們
老媽，我就覺得全身不舒服
奶奶，真是個驚喜，我以為妳在布拉格
我是啊，我因為從動物園走私鱷魚被逮
但我逃了出來 我說服他人讓我搭上索馬利亞海盜船
我們玩了一場激烈的撲克遊戲 然後我把他們的錢都贏光了
-作弊還是搶劫？ -雙管齊下
記住了，普斯利
如果沒有被逮就不算作弊
我兩個禮拜沒洗澡了
還是兩個月啊？
我想到了，普斯利，猜猜我有什麼
-糖果 -太棒了
但是馬厝卡是一個禮拜後的事 妳怎麼早來了？
高魔子說妳在派對上需要一點幫助
我說我幫我的孩子 打理好一切馬厝卡的事宜
所以我當然也要幫我的孫子啊
我愛他
這是真的，我派人把她找來
親愛的，我真不敢相信 你竟然勞動你的媽媽
我也不敢相信嗎？
-他說妳應接不暇 -多謝了，老媽
他說妳比以往更加緊張
我沒那麼說
有啊，你有說，你的確那麼說
他說他擔心妳有太多的臉部表情和…
我餓死了，我們吃飯吧
直到星期三回家才吃
我的孫女在哪裡？
我有東西要給她
我的小烏雲回來了
星期三，妳去哪裡了？
別的地方
妳頭上那是什麼？
帕克說這個叫做點綴
我倒蠻欣賞一匹頭上插著長矛的馬
-這個顏色是… -她說這能凸顯我的笑容
星期三，妳沒有笑容
我有很多妳不知道的東西
好險我及時趕來
高魔子，你打來是對的
我會跟她談談，給我捕熊器
謝謝妳，奶奶，但是讓我來處理
好吧
當你跟法比歐辦完事，送他到我的房間
糟了
星期三
妳明天放學後
跟我在墓園來個降神茶會如何？
一定要去嗎？
別鬧了，我的小烏鴉
妳小的時候多喜歡啊
妳高興就好，媽媽
晚安，親愛的
別忘了踢妳爸道晚安
（《青少年泡沫》，贏得他的歡心）
妳最喜歡的濾鏡是什麼？
不知道，不管哪種我看起來都是黑白的
我剛見到妳時，覺得妳很奇怪
但是現在我覺得妳很酷
我同意，妳也不是完全一無是處
我想要說…謝謝妳
（第一名，帕克尼德樂）
妳昨天買的那個髮夾 家裡有什麼反應嗎？
實際上，我媽的反應…出乎意料
她接受了，我很沮喪
永遠不想看到自己的母親那樣
但我必須承認
戴著那麼耀眼、那麼怪異的東西走來走去
這種興奮的感覺讓我感到驚訝
我也好想要那樣
但我媽逼我穿這套衣服，真是有夠…
我相信妳要找的詞是“不幸”
我很想抓狂一下，穿能嚇我媽的衣服
帕克，妳真幸運
我可是驚嚇女王呢
（接聽）
妳好啊，母親
我的小幽靈在哪裡？
星期三還沒來
我們說好要在這裡來個降神茶會
但看來她放我鴿子了
-魔帝女，聽得到我嗎？ -妳弄錯了啦
-按那個按鍵 -我按了啊
-妳有聽到卡嗒聲嗎？ -魔帝女
當妳聽到卡嗒聲應該就會有畫面
-等等，我看到了 -妳辦到了
親愛的，我的孫女呢？
我剛剛說了
她跟我越來越疏遠了
她在一個空虛和渴望的黑洞裡
就像我們所有弗魯姆女人一樣
-星期三… -那不是星期三
-這是誰？ -是我，老爸
魔帝女，妳現在怎麼了？
這個世界如此殘酷
她卻趨之若騖
她就像妳一樣
妳想看看這個世界，尋找自己、吃吃牢飯
聽著，魔帝女
還記得妳逃跑加入女童子軍的時候嗎？
我們很擔心妳走歪了
但當妳發現營火是用來烤棉花糖
而不是烤其他的女童子軍時
妳覺得無聊就回家了
我們當時如釋重負
相信星期三
就像妳一樣，她會做出對的決定
謝謝，老爸，你的話真令人欣慰
很好，等等，我什麼時候死的？
-20年前 -對喔
紀念日快樂，親愛的
好的，普斯利，我們再練一次
你可以的，普斯利，馬厝卡難不倒你的
你吃劍當早餐
你只是有點怯場而已
這還蠻常見的
如果馬厝卡持續了四個多小時
聯絡醫生
從頭開始，下音樂
普斯利，我不得不承認
你剛才確實帶來了一場演出
但問題是，那是什麼？
馬厝卡舞劍
這樣好了，你已經很努力練習了
我們今天到此為止好嗎？
去洗澡吧，孩子
所以我們練完了？
對…兒子，我們絕對是完了
好吧，謝了，老爸 謝謝你，肥斯特叔叔
這真是場災難
怎麼會這樣呢？
他會在眾人面前大出洋相
高魔子，你得冷靜下來
還有時間讓他準備好
肥斯特，給他一年的時間也不夠
我沒有把他教好，肥斯特
我試著栽培他成為堂堂正正的阿達一族
但是我教導無方啊
他們會把他活活吃掉
好的，謝謝
奶奶，我們已經有樂隊了
他們是太平間極力推薦的
我相信他們很行
我的妹妹斯隆將評判普斯利
如果沒有按照傳統來的話
她會不高興的，馬厝卡就會是場災難
但是我懂什麼啊？
好吧
-我們有表演了 -我們有了
還有一件事
有人來了，我去看一下是誰
做你自己有什麼好
當你可以像其他人一樣
別那樣跟妳的母親說話
妳竟敢弄成這樣走進這個家？
等等，妳的刺青呢？
（悲哀）
感謝星星，妳去哪裡了？
和帕克在一起
這是妳沒來降神茶會的原因嗎？
妳的祖父母想跟妳說說話
我的地獄啊
不管是誰把妳弄成這樣，星期三 我希望另一個人看起來更糟
沒人把我弄成這樣，這是我的新造型
-妳喜歡嗎？ -我不喜歡
大家都知道粉紅色是轉變個性的開始
就跟妳說不要送她去上公立學校
別擔心，星期三再也不會去那間學校了
-什麼？ -事實上
她再也不能離開這間房子
她的眼神還真邪惡呢
不，那個死瞪眼是新招數
而我知道她是從那裡學來的
大夥們，這是現在的我
如果你們喜歡的話，就按讚
但是誰管你喜不喜歡啊？ 我過我真實的人生
帕克
-誰把妳弄成這樣？ -我自己
媽，這是我的新造型
我決定從現在開始，我選我自己的衣服
而不是妳
一定是那位怪異阿達一族的星期三所幹的
她一點都不怪，她只是跟妳不一樣
為什麼妳無法接受與眾不同的人？
因為讓大家一樣是我的職責
太亮了，好刺眼
很好，或許會趕走那個怪裡怪氣
我很討厭這裡 一切都好無聊、好假、好明亮
像是塑膠花，像是妳
帕克，塑膠花永遠不會凋謝
現在妳去妳的房間反省一下
不准用社群媒體
不，拜託，拿什麼都好
去洗掉妳臉上那令人沮喪的東西
妳先去吧
阿達一族這次弄得太超過了
我想他們需要更多的幫助
（守望相助群組）
嘿
妳要去哪裡？
一個朋友的家
是我囚禁別人，而不是我被囚禁
祝你的馬厝卡成功
等等，妳要離開？
誰會每天折磨我啊？
住在這個屋簷下就已經夠折磨了
此外我們的父母已經明確表示
要想被這個家庭接受唯一的辦法
就是要和他們完全一樣
這些規則我遵守不了了
永別了，普斯利弟弟
明天你會成為一個男人
我會成為一個逃犯
我一直都知道會這樣
只是沒想到會這麼快
我永遠不會忘記你的，普斯利
但是我會試試的
普斯利，有看到你姊姊嗎？
她不在她的房間裡
普斯利，星期三去哪裡了？
滴答…媽媽
妳越來越睏了
普斯利
她沒有去朋友家
她去朋友家？
我再重複，她沒有去朋友…
當一天變得漫長時
而夜晚
而夜晚只屬於你
當你確定你這一生
已經受夠了
就撐下去
不要放棄自己
因為每個人都會哭泣
（無怨無“毀”）
每個人有時候
都會受傷
我要跟妳住一陣子
每個人
都會受傷
如果沒成功的話，我們就要炒賣妳的房子
瑪帝，聽我說
我們明天的壓軸秀將會是你的電視網
最熱門的半小時
只是要處理一件事
最好是這樣，否則妳就沒飯碗了
安啦…我打算拆掉那間房子
（表哥）
找誰？
伊特表哥，你來了
請進，別拘束
她把我的手機藏在哪裡了？
我已經快三天不能上傳午餐的照片了
那裡面呢？
那是我媽媽的工作室 那裡不允許任何人進入
那就會在裡面
真奇怪
深藏不露
這是什麼？
哈尼先生在做三明治
那個傢伙想給他的貓穿上小燕尾服
-那是弗林先生 -你為什麼這麼難搞？
我賭貓會贏
還有我們的科學老師蓋夫利女士
把她的內褲放進冷凍庫裡？
我媽媽一定在所有的房子裡 都裝了隱藏式攝影機
-她真是個變態 -帕克
嘿，老媽
我們正好在找妳
我不是跟妳說過媽媽的工作室嗎？
抱歉非得這麼做，但我不能打破原則
帕克，有一天妳會懂得的 還有星期三…
總而言之，帕克
我媽有個祕密基地和監獄？
我就知道應該跟我爸一起住
我們要上電視耶
我們會出名嗎？
葛蘭，你想要什麼在鏡頭裡？
好的，大家聽好了
這是壓軸秀的最後一次彩排
所以我們再來最後一次，好嗎？
我們要飛拍穿過廣場再到涼亭
瑪格將在那裡隆重登場
所以每個人都朝這個方向走，穿越廣場
裘蒂，妳從這裡開始 肯，你跟著裘蒂
你可以站在這裡…
附近有廁所嗎？
瑪格，他們到了
你在說什麼？
他們到了
阿達一族啊
對不起
不好意思
我們要怎麼辦？
做我們一直在做的事，葛蘭
幫助他人
阿達一族的怪物
計劃今晚攻擊這個城鎮
驚嘆號
馬上到瑪格家會合
打個招呼，阿達一族，我們到了
佩妮，我喜歡妳的頭髮
謝謝，我才剛剛修剪一下
請進，讓自己不自在
洋蔥叔叔
好久不見
對，真失望見到你
你總是讓我流眼淚
嗨，火燒醫生，你好嗎？
-我著火了 -很好
這場派對一定會很火熱
斯隆阿姨
妳就像核廢料一樣輻射四射
男孩在哪裡？
普斯利
你在那裡
下來跟你的斯隆阿姨打招呼
高魔子，這個傳統不能掉以輕心
我相信那男孩受過適當的訓練
是的，一旦妳看到…
在紐澤西舉辦馬厝卡已經夠糟了
喝的在哪裡？我口渴了
你們見過他們了
你們在守望相助的群組上都看到了
那些阿達一族不是人，他們是怪物
現在他們還大批出沒
他們來這裡是為了摧毀我們美麗的社區
把這裡變成一個 連設計大改造都無法挽救的地方
這裡不歡迎阿達一族
他們是怪物，全都是怪物
我們得先消滅他們
誰要加入我？
我們將在一個小時內
讓我們的觀眾看到同化鎮和你們所有人
幫助這些人的最後機會就是現在
比爾、約翰 你們還有那可愛的彈射器嗎？
-有，我們還有 -有，我們還有
妳確定要這麼做嗎？
我們不能讓他們毀了我們的街坊
-我們走吧 -我要他們離開
除了我，沒有人能折磨我的家人
請給我髮夾
好的
籠中自學的祕訣
他最好準備好 否則斯隆阿姨會要了他的頭
他看起來非常小
這個孩子被寄予厚望
希望那孩子準備好了
我可不會對他放水的
小心
嘿，中音，你太低了
斯隆
姊姊
親愛的，我知道我們上一次見面
我們打了一場很糟糕的架
我只想真誠地告訴妳
我打贏了，而且我很高興我有作弊
妳贏了？
妳一如既往是個輸不起的人
我要在此地此刻重新跟妳開打
斯隆阿姨，妳需要什麼嗎？
馬厝卡什麼時候開始？
快了，我們的女兒星期三還沒到
如果妳的女兒不能準時到
就不管她，我們就先開始吧
好吧，斯隆阿姨
請注意，注意
重要時刻快到了
各就各位
我們今天齊聚一堂見證我的兒子 普斯利阿達
表演他的馬厝卡舞劍
他先由閱讀《極地惡靈》來揭示
紀念我們在戰鬥中的吶喊
（怒吼）
（尖叫）
現在轉變成男人
（鬍子）
現在是馬厝卡舞劍
別動
阿達的鬍子，現在你準備好了
普斯利
我放棄了，我辦不到，老爸
對不起
我讓你失望了
你沒讓我失望，普斯利
我讓你失望了
我太專注於遵循傳統
我忘了讓你做自己
準備要讓瑪格來個大改造了嗎？
是瑪格
她把鎮上所有人都變成完全失控的瘋子
不得不承認我很欣賞她的傑作
-我們來吧 -已經安置好了，瑪格
我們來擊敗他們
發射
出去！
普斯利，馬厝卡的真正意義是什麼？
是保護我們的家庭，免受他人的傷害
出手吧，讓他們瞧瞧你的厲害
我們只要把側牆打掉就好了
你不應該惹我，你不想惹我
因為如果你惹我，你就是在惹我的家人
大家跟著我兒子
嘿，大夥們？
你可能認為我們都是瘋子
但這個家庭正要反擊
發射
轟隆隆一聲巨響，寶貝
快，從這裡出去
爸爸，我沒彈藥了
我們被困住了
希望我沒有掃興了
星期三
太棒了
依卡巴，快，放下你的樹枝
大家抓緊了
瑪格尼德樂在完工前是不會停下來的
炸中要害
馬厝卡
大家沒事吧？
沒比在抵達前少一根四肢吧？
我的小烏鴉
我很高興妳回來了
我當然會回來
我就知道你們沒有辦法自救
你們就像弱小的小松鼠
見到你真好
還有你
蘇格拉底
八隻腳、九條命
親愛的，妳說得對
人是殘酷的
我們做了什麼？
他們只是…一家人
一家人？拜託，他們是一群怪獸
不要心軟了，大夥們
我會一直驅趕你們
直到那間如核廢料的房子
和你的突變家庭一起消失才罷休
說話小心點，尼德樂女士
我和我的家人再也不會怕妳這樣的人了
深呼吸，瑪格
我得去拍壓軸秀了
帕克，我們走吧
我不會跟妳走的
我要和我的朋友在一起
妳的朋友？帕克，這些人是怪咖啊
如果他們是怪咖，那麼我也是
而且你們也都一樣
範例一，蓋夫利女士 妳把妳的內褲放進冷凍庫裡
這樣很清爽，好嗎？
範例二，楚蒂皮克林，妳反坐在馬桶上
不然我要把手放在哪裡？
等等，妳怎麼會知道？
因為你們的家到處都有尼德樂的攝影機
她到處都裝有隱藏式攝影機
-什麼？ -而且一直在監視你們
-我私下的時候？ -她還看到了什麼？
太過分了
閉嘴，聽好了，你們這些群居動物
這是我的城鎮
你們只不過是一群多餘的人
我們要走下那座山並做實況轉播
我要你們去說服觀眾中那些沒腦的下人
這是買房的好地方
否則你們很快就給我滾蛋
-有聽到嗎？ -實際上，媽…
每個人都聽到了
妳一直都在做實況轉播
三百萬的人正在看著妳
真正的妳，換妳嚐嚐這種滋味
拜託，我哪在乎那些部落客怎麼想？
-瑪格 -怎樣？
是電視網，他們要停播妳的節目
什麼？不，我會破產的
誰會買這些房子啊？
好的，瞧瞧，我的機會來了
不好意思，我剛才放了屁
此外，我想我可以幫妳把那些房子脫手
你在說什麼？
親愛的，妳有一堆房子要處理掉
我有一大群家人需要處理掉
哈囉
不好意思，我是楚蒂
楚蒂皮克林，我們從沒正式自我介紹
是的，那位馬桶小姐
沒錯
聽著，請給我們一個彌補的機會
讓我們有自己的設計大改造
媽媽，我和這些人相處過
是的，他們…很古怪
但我們不應該僅僅因為他們不同 就去評斷他們
祝你度過美好的一天
謝啦，再見
祝你度過美好的一天
哈囉
你好，鄰居，新房子怎麼樣？
我愛死了，我希望你們有帶雨傘來
你有裝颱風耶，真是個好點子
別忘了禮籃，傻瓜
對喔，我們帶了有香味的防腐液
腳趾、牙齒、水果蛋糕
鼠餌，還有一些乾杏桃果
他就像在訓練一隻小狗，可愛又令人疲憊
她是我的夢中情人
她的口氣就像嬰兒的尿布
肥斯特，別說了
誰會想到像我這樣的人，零優點的人
最後會跟個也是零優點的人在一起？
請進吧
（可疑房屋仲介，死也甘願的閣樓）
現在房子重建了，普斯利
我們可以替你辦場你應得的慶祝活動
你真不愧是阿達一族啊
出去！
太好了，聖靈歸位了
終於恢復正常了
我們幹得好
如果你不大嘴巴，我也不會說
他們很恐怖又很怪異
很神祕又很令人毛骨悚然
他們都是怪咖
這是阿達一族
他們的家是間博物館
當人們來看他們時
他們真的會尖叫
他們是阿達一族
真棒
真好
真小
穿上女巫的披肩
拿把可以爬的掃把柄
我們要去拜訪
阿達一族
家庭…我和家庭對立
有好有壞、有對有錯，那就是家庭
他們認為我們瘋了，他們說我們瘋了 受不了
瘋了，我退到牆上，後退
我要打給誰？我的家庭
我們不一樣，我們與眾不同 發瘋抓狂、快點離開
突然跑出去、上車去、豁出去、撩下去
這是場派對
我們不要掃興
為什麼你看著我就像看到鬼？
你應該知道你不只是在惹我
亂來的話，你最好三思
你不應該惹我，你不想惹我
因為如果你惹我，你就是在惹我的家人
你不應該惹我，你不想惹我
因為如果你惹我，你就是在惹我的家人
哎呀呀
你可能認為我們都是瘋子
別惹我的家人
但這個家庭正要反擊
我們抓狂了
別惹我的家人
這是場派對
我們不要掃興
為什麼你看著我就像看到鬼？
你應該知道你不只是在惹我
亂來的話，你最好三思
你不應該惹我，你不想惹我
因為如果你惹我，你就是在惹我的家人
你不應該惹我，你不想惹我
因為如果你惹我，你就是在惹我的家人
你就是在惹我的家人
別惹我的家人
你可能認為我們都是瘋子
但這個家庭正要反擊
他們說我們很惡毒，他們說我們沒禮貌
他們說我們有問題，但我們說沒問題
家庭…我和家庭對立
有好有壞、有對有錯，那就是家庭
哎呀呀
你可能認為我們都是瘋子
別惹我的家人
哎呀呀
但這個家庭正要反擊
當你沒有理由地愛上我
你會愛我愛到無法自拔
你的痛苦令我著迷
但我喜歡你微笑
讓我知道你要我怎麼樣
在我耳邊低語
在你想控制我前
我要提醒你，親愛的
我的心如鬼屋
一旦你進來就出不去
這是你所盼望的陷阱
沒有窗戶、沒有門
無法逃避你的感覺
就像是場你希望能成真的夢
我的心
我的心如…
鬼屋
當你走向我的時候，小心你的腳步
小心你的心跳
突然間你會陷得太深
你會被我的網纏住的
你會經常想起我
會讓你發瘋的
就像你無法去除的紋身
就像血管裡的血液
我的心如鬼屋
一旦你進來就出不去
這是你所盼望的陷阱
沒有窗戶、沒有門
無法逃避你的感覺
就像是場你希望能成真的夢
我的心
我的心如…
鬼屋
我的心如鬼屋
字幕翻譯：黃姿瑋
Mandarin Traditional